kurupí akärakú paraguay akärakú kurupí paraguay akärakú paraguay akärakú paraguay

KURUPÍ, ÚLTIMO BICHO PILINGÜE Y VELVET-MAKÁ-URBANIZADO KE HALA Y FALA EN ESTE BLOG SU SECRECIÓN LINGUÍSTIKA, ESE PORO'UNHOL (PORTUGUÉS 10 % ESPAÑOL 70 %; GUARANÍ PIKANTE 20 %) SERÍA EN EL FONDO DEFINIBLE COMO UN SAN CULOTTISMO POÉTIKO, GRITO A CALZÓN KITADO, PENE ERECTISMO FULL TIME, UNA FALANGE ANARKO-PARA-MILITAR DE LA LETRA, UNA ALUCINAZIONE PARANOKIA-KRÍTIKA DEL DAS KAPITAL YANKEE, Y SU MAYO DEL 68 UN TSUNAMI-YIYISMO SIN BOMBACHA PRA XUXU, UN BAILE DE SAN VITO TEVINANDÍ PAGUASU!!!

lunes, septiembre 24, 2007

Yiyi Jambo, colección de textos perevertidos al poro'uñol

DANDY MAKÁ Cristino Bogado

EL CASO DEL IDIOTA O CASO DO IDIOTA
Idiota de anteojos, pipa
Idiota de óculos, cachimbo
y un artículo semanal
y artigo semanal

En un suplemento idiota
Em um suplemento idiota
Idiota bien parado, trajeado
Idiota bem colocado, engravatado
con celular y bíper
com celular e bip
Idiota químicamente puro, sin mestizaje
Idiota quimicamente puro, sem mestisagem

Idiota de tercera y cuarta generación idiota

Idiota da terceira ou quarta geração idiota

Idiota en un vernissage idiota
Idiota em um vernissage idiota

Idiota en un recital poético idiota
Idiota em um festival de poesia idiota
Idiotas rodeados de idiotas
Idiotas cercados de idiotas

y tú con tu lámpara psicodélica

e você com essa lâmpada psicodélica

En plena noche idiota: busco un idiota

Em plena noite idiota: busco um idiota

¿Idiota intelectual o analfabeto?

Idiota intelectual ou analfabeto?

Idiota que exhibe su título honorífico

Idiota que exibe título honorífico

summa cum laude de la nada, del silencio

summa cum laude do nada, do silencio

Cuando se trata de si Girondo o Vallejo

Quando se trata de talvez Girondo ou Vallejo
Idiota que se aleja hipersensible de la plebe

Idiota que se afasta hipersensível da ralé
de la voz de los parias

da voz dos párias

idiota que nunca se quema
idiota que nunca se queima
incombustible seco putrefacto idiota
incombustível seco putrefato idiota

Todos idiotas
Todos idiotas
una población entera de idiotas
uma população inteira de idiotas
con una constitución pro-idiota
com constituição pró-idiota

de un único artículo (no idiota) que prohíbe
de um único parágrafo (não idiota) que proíbe
prohibir la proliferación de la idiotez
proibir a proliferação da idiotez
la idiotez autóctona, plena, sustancial
a idiotez autóctone, plena, substancial

Ven idiota platónico, dosifica tu idiotez pura,
Chega mais idiota platônico, dosifica tua pura / idiotez,
de alta graduación, al menos con una idiotez atea
de alta graduação, ao menos com uma idiotez / agnóstica

Chúpamela entera, así, idiota,
Chupa aqui, idiota, assim, inteiro
suavemente, idiota
suavemente, idiota
Beberé tu sabiduría hasta su medular idiotez

Beberei tua sabedoria até a idiotez medular

Seré tu discípulo idiota que aprenderá a disparar

Serei teu discípulo idiota que aprenderá a disparar
como chorro espermático copulante
como jorro espermático copulante
mi idiota vena poética auténtica
minha idiota verve poética autêntica

ni clonada ni plagiada
nem clonada nem plagiada
es decir siempre idiota

ou seja sempre idiota

pero idiota recensionado al fin
mas pelo menos idiota resenhado

Idiota afectado, libidinoso, mujeriego, con auto
Idiota afetado, libidinoso, mulherengo, com automóvel
o en colectivo, idiota de gran futuro, idiota fotografiado,

ou em ônibus, idiota de grande futuro, idiota fotografado
perseguido, acosado, fotocopiado, editado, comentado,
perseguido, acossado, xerocado, editado, comentado,
envidiado, odiado, idiota-idiota
invejado, odiado, idiota-idiota
o en la frontera de la idiotez, sentado
o à beira frontera da idiotez, sentado
sobre el bordillo de la marginalia y tu amante
à margem da marginália e tua amante
inficcionada por los oídos con el canto de sirenitas
com os ouvidos infeccionados por cantos de / homéricas
homéricas de un idiota humanista,
sereias anãs de un idiota humanista,
tu pobre, culona e indefensa amante
você, pobre amante, bundona e indefesa
Muéstrame idiota el camino idiota
Mostra-me idiota qual o caminho idiota

Prepárame idiota para una existencia idiota

Prepara-me idiota para uma existência idiota
Sí, idiota, sabemos de la actualidad

Sim, idiota, sabemos da atualidade
de idiotas caribeños, idiotas negros, idiotas /criollos, etc,
de idiotas caribenhos, idiotas negros, idiotas / folclóricos, etc,
aun de la hermanita pequeña del gran idiota
y da pequena irmãzinha do super-idiota
por qué no un non plus ultra de la idiotez local

digamos, um non plus ultra da idiotez local
Sim, aceito tua copa de vinho
Sí, acepto tua fina taça de vino
Inclino la cabeza, servil, ante tu idiota
Inclino a cabeça, servil, perante você idiota
bendición iniciática
benção de iniciação
Yes, quiero ser un idiota paraguayo
Yes, quero ser um idiota paraguayo

Cristino Bogado [ Asunción, 1967], Es director de Jakembó editores y autor de varios textos de narrativa y poesía. Dandy Maká (Yiyi Jambo, 2007, Asunción)

apareció originalmente en español con el título de Dandy ante el vértigo [2004]

A traduzao es obra del poeta en poroúñol salvajem u Douglas Diegues!

1 comentario:

Rain en ZQ. dijo...

Amaneció en Lima con fría primavera y el primer post que leo es el de Kurupi. Este post que guardaré por su ritmo kurepa, con performance phylosfika, con su punk urbanita de raigambre noise...


(Te darás cuenta que el tiempo que tengo se me va entre amanecidas con papelería de escolares mientras mi niño duerme... ah, ya se levanta...
a nadie escribo cartas .
y ya, este tono confesional puede ser molesto. Gran salute)


salutes.